TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
assumer le risque [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Life Insurance
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bear the risks
1, fiche 1, Anglais, bear%20the%20risks
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While the underlying assets are registered in the name of the enterprise and the segregated account contract holder has no direct access to the specific assets, the contractual arrangements are such that the segregated account contract holder bears the risks and rewards of the account's investments performance. 1, fiche 1, Anglais, - bear%20the%20risks
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bear a risk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Assurance sur la vie
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assumer les risques
1, fiche 1, Français, assumer%20les%20risques
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces contrats prévoient que leurs titulaires assument les risques et bénéficient des avantages en ce qui concerne les résultats relatifs aux placements; toutefois, ces placements sont enregistrés au nom de l'entreprise et les titulaires du contrat n'y ont pas accès direct. 1, fiche 1, Français, - assumer%20les%20risques
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- assumer un risque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- take your chance
1, fiche 2, Anglais, take%20your%20chance
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assumer le risque 1, fiche 2, Français, assumer%20le%20risque
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenter sa chance 1, fiche 2, Français, tenter%20sa%20chance
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
et non prendre la chance 1, fiche 2, Français, - assumer%20le%20risque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- take a risk
1, fiche 3, Anglais, take%20a%20risk
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assumer un risque 1, fiche 3, Français, assumer%20un%20risque
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- courir un risque 1, fiche 3, Français, courir%20un%20risque
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas dire "prendre", mais "assumer" ou "courir" un risque. 1, fiche 3, Français, - assumer%20un%20risque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :